Monthly Archives: April 2008

Anécdotas de clase (1)

Hoy he dado dos clases, una de primero de Filología y otra de un posgrado (de Gestión Editorial). La clase de primero es aproximadamente la número 35 (la trigésimoquinta) de este año, de unas cincuenta que daré en total en las aproximadamente treinta semanas en las discurren los dos semestres. La de posgrado es sólo la tercera (de un total de cinco). Dejando aparte otras consideraciones, esta diferencia imprime carácter.

He tenido que salir de clase a pedir a mis alumnos de primero que entraran porque iba a comenzar ya. No parecían tener muchas ganas. Después de varias semanas de mal tiempo, ayer y hoy ha lucido un hermoso y cálido sol de primavera. Así que no me ha extrañado que no tuvieran prisa por entrar.

Les doy mucha autonomía. Quizá demasiada. Compruebo con decepción que no gestionan bien el tiempo, muchos. No todos y en general el desarrollo es bastante satisfactorio. La posibilidad de navegar y chatear libremente en clase es una tentación difícil de evitar… También están las redes sociales. Hoy me han invitado a Tuenti. “¡Ya verás cuánto cotilleo!”

Es por lo menos la quinta red social en la que participo, después de Orkut (Borja Sotomayor), Facebook (Luistxo Fernández), Plaxo (Iraide Talavera, que dentro de dos días cumplirá años) y Nature Network (Mikel Egaña). Las personas que nombro fueron mis anfitriones, si no me falla la memoria. No paso mucho tiempo en ellas. Prefiero otro tipo de servicios, como GoogleReader o del.icio.us.

Participar en una red social complementa bien las prácticas que pido para mis cursos y años antes he tenido entre mis tareas pendientes organizar redes de alumnos. Así que esta participación espontánea la veo bien. Las redes sociales son experimentos muy interesantes de lo que la Web puede dar de sí y yo mismo participo en el proyecto Natouring.net.

¡Horror! ¡Llevo una hora con este artículo! Ciao, hasta otra.

Blogging at work

I started blogging almost ten years ago, in 1999, in a blog I called Mértola. At that time I din’t even know that that was a blog. The term “blog” had not been coined yet.

I used to blog (mertoleaba) for fun, or maybe as a therapy. Now I’m going to blog at work, for professional reassons. I’ve little free time, really, but I’m going to try.

Translema is the name I’ve chosen for my blog. Its a name that reflects shortly my main professional interest. I’ll be publishing mainly in English and Spanish, and perhaps also in Basque. Spanish is my mother tangue and is the only one I really master. I think I should be able to certify a C2 level on that. I don’t think I’d rate higher than a B2 in either English or Basque. Thus, please excuse my English.

How long does it take to write a blog article? That is an interesting topic for an article. I ask my students to submit large part of their classwork in the form of blog articles and I believe most of them will spend about one to three hours writting them, depending on quality and coverage. I should ask them and write a monographic article on that.