{"id":8,"date":"2008-05-09T07:32:26","date_gmt":"2008-05-09T05:32:26","guid":{"rendered":"https:\/\/preblogs.deusto.es\/abaitua\/?p=8"},"modified":"2014-10-02T10:23:10","modified_gmt":"2014-10-02T08:23:10","slug":"may-i-translate-may-on-the-9th-of-may","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/may-i-translate-may-on-the-9th-of-may\/","title":{"rendered":"May I translate &#8220;may&#8221; on the 9th of May?"},"content":{"rendered":"<p>May I test translating &#8220;may&#8221; on the 9th of May? Let us see what do we get into Spanish by means of:<\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"Translendium\" href=\"http:\/\/www.translendium.net:8080\/home\/\">Translendium<\/a> &gt;  \t \t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\ufeff\u00bfPuedo probar traduciendo &#8220;puede&#8221; <span class=\"alternative\">en|sobre<\/span> el 9 de mayo?<\/li>\n<li><a title=\"Systran at Cervantes\" href=\"http:\/\/oesi.cervantes.es\/traduccionAutomatica.html\">Systran<\/a> &gt; <span class=\"texteng\"><span id=\"TTraduit\" class=\"texte\">\u00bfPuedo probar traducir &#8220;puedo&#8221; el 9 de mayo?<\/span><\/span><\/li>\n<li><span class=\"texteng\"><span id=\"TTraduit\" class=\"texte\"><a title=\"Reverso (aka ProMT) at El Mundo\" href=\"http:\/\/elmundo.reverso.net\/textonly\/default.asp\">Reverso<\/a> &gt; \u00bfPuedo probar la traducci\u00f3n &#8220;de mayo&#8221; el 9 de mayo?<br \/>\n<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Quite well, don&#8217;t you think <a title=\"MaY\" href=\"http:\/\/blog.prdscity.net\/\">MaY<\/a>? Three different outputs, mostly correct. Reverso has done best this time, guess why.\u00a0 Pitty is not always so easy: <em><a title=\"Systran at Cervantes\" href=\"http:\/\/traduccion.cervantes.es\/fstraducirpagina.aspx?slyidioma=en_es&amp;url=http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/May_you_live_in_interesting_times\">May you live in interesting times&#8230;<\/a><\/em><\/p>\n<p>My students are writting good articles in response to my <a title=\"Littera HLT0708\" href=\"http:\/\/littera.deusto.es\/prof\/abaitua\/hlt\/hlt0708\/#quest3\">3rd questionnaire<\/a> &#8220;Provide five translaion examples by MT systems applied to closely related languages and less related languages&#8221;:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/ian22.wordpress.com\/?p=31\">Janire Bragado<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/gontzalkb.wordpress.com\/?p=33\">Gontzal Fontecilla<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/lukentxo.wordpress.com\/?p=64\">Luken Lamikiz<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/rosgom2000.wordpress.com\/?p=10\">Rosario G\u00f3mez<\/a><\/li>\n<li>and many more (see <a title=\"Littera\" href=\"http:\/\/littera.deusto.es\/planet\/c0708\/es\/\">Littera0708<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<p>I should be making some comments in the following days, despite being so short of time. The topic is extremelly interesting though, I <em>may<\/em> manage!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>May I test translating &#8220;may&#8221; on the 9th of May? Let us see what do we get into Spanish by means of: Translendium &gt; \ufeff\u00bfPuedo probar traduciendo &#8220;puede&#8221; en|sobre el 9 de mayo? Systran &gt; \u00bfPuedo probar traducir &#8220;puedo&#8221; el 9 de mayo? Reverso &gt; \u00bfPuedo probar la traducci\u00f3n &#8220;de mayo&#8221; el 9 de mayo? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":149,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,9],"tags":[10],"class_list":["post-8","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-classroom","category-translation","tag-mt-hlt-translendium-systran-reverso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/149"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1379,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8\/revisions\/1379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/abaitua\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}