{"id":3368,"date":"2023-07-06T07:23:58","date_gmt":"2023-07-06T07:23:58","guid":{"rendered":"https:\/\/preblogs.deusto.es\/viviendodeusto\/?p=3368"},"modified":"2024-05-17T07:23:01","modified_gmt":"2024-05-17T07:23:01","slug":"irmtraud-fischer-necesitamos-leer-la-biblia-con-nuevos-ojos-para-entender-como-sus-lecturas-e-interpretaciones-sesgadas-han-influenciado-la-legislacion-la-comunicacion-y-el-arte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/2023\/07\/06\/irmtraud-fischer-necesitamos-leer-la-biblia-con-nuevos-ojos-para-entender-como-sus-lecturas-e-interpretaciones-sesgadas-han-influenciado-la-legislacion-la-comunicacion-y-el-arte\/","title":{"rendered":"Irmtraud Fischer: \u201cNecesitamos leer la Biblia con nuevos ojos para entender c\u00f3mo sus lecturas e interpretaciones sesgadas han influenciado la legislaci\u00f3n, la comunicaci\u00f3n y el arte\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p>En la cultura occidental, la religi\u00f3n ha jugado un papel fundamental en la construcci\u00f3n de las relaciones entre hombres y mujeres, si bien es cierto que la investigaci\u00f3n b\u00edblica de los \u00faltimos siglos ha estado m\u00e1s focalizada en esclarecer el origen hist\u00f3rico de sus textos, que en analizar la historia y motivaciones de sus variadas interpretaciones.&nbsp;<strong>Irmtraud Fischer<\/strong>, erudita del Antiguo Testamento que ha ejercido durante casi 40 a\u00f1os la docencia e investigaci\u00f3n en la Universidad de Graz (Austria), habl\u00f3 sobre el tema en <strong><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.deusto.es\/es\/inicio\/vive\/eventos\/deustoforum\" target=\"_blank\">DeustoForum<\/a><\/strong>, en un di\u00e1logo con la te\u00f3loga Lidia Rodr\u00edguez, que <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.deusto.es\/es\/inicio\/vive\/actualidad\/noticias\/irmtraud-fischer-pionera-de-la-teologia-feminista-en-la-universidad-de-deusto\/noticia\" target=\"_blank\"><strong>se celebr\u00f3 el pasado 14 de junio<\/strong><\/a> en el campus de Bilbao de la Universidad de Deusto.<\/p>\n\n\n\n<p>All\u00ed ha profundiz\u00f3 sobre <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.bibleandwomen.org\/ES\/\" target=\"_blank\"><strong>\u201cLa Biblia y las mujeres\u201d<\/strong><\/a>, un proyecto internacional en el que aborda, junto a otras expertas te\u00f3logas, las tradiciones sesgadas de la cultura cristiana y jud\u00eda, analizando la historia de la recepci\u00f3n de los temas b\u00edblicos desde una perspectiva cr\u00edtica de g\u00e9nero, que incluye figuras b\u00edblicas femeninas y tem\u00e1ticas relacionadas con el g\u00e9nero. Ya cuentan con una veintena de vol\u00famenes en 4 idiomas (espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, alem\u00e1n e italiano), y el 21\u00ba, que versar\u00e1 sobre el siglo XXI, se est\u00e1 trabajando actualmente en Bilbao.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfPor qu\u00e9 necesitamos un proyecto como \u00e9ste? \u00bfHay algo que a d\u00eda de hoy las mujeres de occidente puedan aprender de la Biblia? \u00bfY c\u00f3mo podemos abordar de un modo nuevo algunas tradiciones que perjudican a las mujeres? Sobre todas estas cuestiones profundiz\u00f3 en una <strong>entrevista con Lidia Rodr\u00edguez,<\/strong> doctora en Teolog\u00eda b\u00edblica de la Universidad de Deusto.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"DeustoForum. La biblia y las mujeres\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6mVdafboFN0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>\u201cAl ritmo actual, la igualdad de g\u00e9nero tardar\u00e1 m\u00e1s de 100 a\u00f1os en alcanzarse\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Y es que, tal y como aclar\u00f3 a lo largo de su intervenci\u00f3n, \u201cnecesitamos nuevos ojos para leer la Biblia\u201d, ya que en el curso de la historia sus textos han sufrido lecturas y traducciones sesgadas por el g\u00e9nero, haciendo una lectura androc\u00e9ntrica que prioriza lo masculino en detrimento de lo femenino, por lo que las mujeres se han visto fuertemente discriminadas y estereotipadas: \u201cHist\u00f3ricamente se ha percibido as\u00ed, pero no es lo que dicen los textos b\u00edblicos. Por ejemplo, no aparece que Eva naciera de la costilla de Ad\u00e1n, sino \u2018de su lado\u2019, porque \u00e9ste no tiene un sexo diferenciado, sino que es mitad masculino y mitad femenino, ambos forman parte de un todo\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Ciertamente, ha sido a partir de esas primeras interpretaciones que ha nacido la iconograf\u00eda que ha influenciado enormemente el arte y los medios de comunicaci\u00f3n, fomentado los sesgos y jerarqu\u00eda de g\u00e9nero, as\u00ed como la discriminaci\u00f3n y exclusi\u00f3n de las mujeres en la esfera pol\u00edtica, econ\u00f3mica y social, a\u00fan y cuando los textos b\u00edblicos est\u00e1n plagados de mujeres empoderadas, que adem\u00e1s de madres, son creadoras y ejercen otros muchos roles activos: \u201cPor supuesto que hubo apostolas, profetas y autoras; \u2018El libro de Ruth\u2019, de hecho, est\u00e1 escrito por la voz de una mujer. No obstante, encontramos muchos sesgos de g\u00e9nero en diversas traducciones, que interpretan las mismas tareas como lit\u00fargicas y rituales en caso de los hombres, y de servicio en caso de las mujeres. Pero \u00e9stas eran mucho m\u00e1s que madres, e incluso el concepto de la maternidad que ha transcendido hasta el d\u00eda de hoy tiene una concepci\u00f3n err\u00f3nea, ya que en la Biblia \u2018parir\u2019 es un acto pol\u00edtico\u201d; son ellas las creadoras del pueblo de Yahv\u00e9\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Por todo ello, dadas las discriminaciones de g\u00e9nero que se han venido heredando durante generaciones en casi todas las religiones del mundo, Fischer hizo un llamamiento para que las instituciones sociales, culturales y religiosas cooperen en cuestiones de g\u00e9nero ya que, \u201cal ritmo actual, la igualdad de g\u00e9nero tardar\u00e1 m\u00e1s de 100 a\u00f1os en alcanzarse\u201d. En su opini\u00f3n, las sociedades que reclaman la igualdad tienen que reinventar sus estructuras, tomar decisiones audaces e impulsar proyectos en\u00e9rgicos, restableciendo el centro de poder y el acceso al dinero p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-medium-font-size\" style=\"color:#005fa8\">| <strong>Conferencia \u00edntegra <\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"DeustoForum. La Biblia y las mujeres\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ir2B0X-UjdU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-medium-font-size\" style=\"color:#005fa8\">| <strong>V\u00eddeo resumen de los momentos m\u00e1s destacados<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"DeustoForum. \u201cLa Biblia y las mujeres\u201d. Resumen\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Dy9aEzgNW_4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-medium-font-size\" style=\"color:#005fa8\"><strong>| Galer\u00eda de im\u00e1genes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-flickr wp-block-embed-flickr\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<a data-flickr-embed='true' href='https:\/\/www.flickr.com\/photos\/deusto\/sets\/72177720309074470\/' title='14\/06\/2023 - DeustoForum. Irmtraud Fischer: \u201cLa Biblia y las mujeres\u201d by deusto, on Flickr'><img src='https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/52976917490_18810d1225.jpg' width='800' height='600' alt='DeustoForum. Irmtraud Fischer: \u201cLa Biblia y las mujeres\u201d'><\/a><script async src='https:\/\/embedr.flickr.com\/assets\/client-code.js' charset='utf-8'><\/script>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En la cultura occidental, la religi\u00f3n ha jugado un papel fundamental en la construcci\u00f3n de las relaciones entre hombres y mujeres, si bien es cierto que la investigaci\u00f3n b\u00edblica de los \u00faltimos siglos ha estado m\u00e1s focalizada en esclarecer el origen hist\u00f3rico de sus textos, que en analizar la historia y motivaciones de sus variadas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":515,"featured_media":3369,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[21,33,72,40],"tags":[57],"class_list":{"0":"post-3368","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-adn-deusto","8":"category-cronica-universitaria","9":"category-deustoforum","10":"category-ponentes-expertos","11":"tag-deustoforum","12":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/users\/515"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3368"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3792,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3368\/revisions\/3792"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deusto.es\/viviendodeusto\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}