Gabriel Hormaechea: La dificultad de traducir a un loco

Gabriel Hormaechea, finalista del Premio Nacional de Traducción, ha conseguido trasladar al castellano hasta el último de los términos y juegos de palabras que ocupan los cinco tomos de Gargantúa y Pantagruel, de François Rabelais. Ha llegado a traducir palabras que solamente se habían registrado una vez en toda la lengua. Sin duda, se necesita […]

El Papa recuerda a las víctimas del atentado en Pakistán.

Oración del Papa por la Pascua ensangrentada en Pakistán (RV).- Después de rezar a la Madre de Dios con la tradicional oración del Regina Coeli de este período pascual, el Papa Francisco recordó con dolor el atentado en Pakistán, que … <a href="https://loiolaxxi.wordpress.com/2016/03/28/el-papa-recuerda-a-las-victimas-del-atentado-en-pakistan/">Sigue leyendo <span>→</span></a><img alt="" border="0" src="https://pixel.wp.com/b.gif?host=loiolaxxi.wordpress.com&blog=40981307&post=24605&subd=loiolaxxi&ref=&feed=1" width="1" height="1">

Resurrección.

<p>En una sesión de coaching, hace ya algunas semanas, <a href="https://www.linkedin.com/in/piedad-arbaiza-212b3511" target="_blank">Pitxu</a> me propuso trabajar un tema: <i>¿Cómo impulsar mi crecimiento <b>conjugando ambición y calma</b>? </i><i> </i></p><p>Pero… ¿realmente existe esa otra forma de hacer / ser? <i>¿Es posible sujetar al “potro” desde la calmación y la paz? </i>Me sonó extraño. Me revolvió. En un primer momento me pareció como si intentáramos mezclar dos mundos. El del aprovechar cada segundo como si fuera el último, con sus urgencias, sus resbalones y sus incoherencias, con el del reposo, el silencio y el “quedarse en casa por placer”. </p><p>He tendido a ser de los primeros. Con pánico a parar, a mirar hacia dentro. Huída e hiperacción antes que abrirme en canal. Pero en este sendero del autoconocimiento, cuando das los primeros pasitos, todo comienza a cobrar cierto sentido. Los tiempos y las cadencias se ajustan para evitar <a href="http://lamiquiz.tumblr.com/post/141511886878/eyaculaci%C3%B3n-precoz" target="_blank">eyaculaciones precoces</a>, y quizás el bañar o ayudar a lavar los dientes día tras día a mi hijo cobre todo el sentido del mundo. Nada más y nada menos en esto que denominamos la búsqueda de sentido.</p><figure><img src="http://41.media.tumblr.com/05444892c3b2d4f031d6030b4d916642/tumblr_inline_o4prlmmvIj1r0ntva_540.png"></figure><p>En esta reflexión / acción andaba cuando se cruzó en mi camino la lectura de “<a href="http://www.acantilado.es/catalogo/la-resistencia-ntima-712.htm" target="_blank">La resistencia íntima; ensayo de una filosofía de la proximidad</a>”, de Josep Maria Esquirol. Hoy, día de resurrección, parece un momento apropiado subir esta reflexión de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Vladim%C3%ADr_Holan" target="_blank">Vladimír Holan</a> (página 53 del ensayo):</p><blockquote><p><i>¿Que después de esta vida tengamos que despertarnos un día aquí al estruendo terrible de trompetas y clarines?</i></p><p><i>Perdona, Dios, pero me consuelo pensando que el principio de nuestra resurrección, la de todos los difuntos, lo anunciará el simple canto de un gallo…</i></p><p><i>Entonces nos quedaremos aún tendidos un momento… </i></p><p><i>La primera en levantarse será mamá…  La oiremos encender silenciosamente el fuego, poner silenciosamente el agua sobre el fogón y coger con sigilo del armario el molinillo de café. </i></p><p><i>Estaremos de nuevo en casa.</i></p></blockquote><p>La casa, el encuentro, el reposo. La calma. El último umbral de la puerta antes de volver al hogar. Sin duda un ejemplo de ese necesario tránsito en calma.</p><p>* <i>La vida en calma. ¿La vida enjaulada? Acompaña el texto <a href="https://www.instagram.com/p/BDYr5oKp_9A/" target="_blank">una foto mía</a> del acuario del zoo de Santillana del Mar. </i></p>

Celebración “Urbi et orbi”. Crónica. Resumen.

De Siria a Venezuela, el clamor del Papa por la paz en el mundo Durante su bendición pascual Francisco pasó revista a los principales focos de tensión en el mundo, asegurando que sólo la misericordia puede salvar del odio y … <a href="https://loiolaxxi.wordpress.com/2016/03/27/celebracion-urbi-et-orbi-cronica-resumen/">Sigue leyendo <span>→</span></a><img alt="" border="0" src="https://pixel.wp.com/b.gif?host=loiolaxxi.wordpress.com&blog=40981307&post=24599&subd=loiolaxxi&ref=&feed=1" width="1" height="1">

Vigilia pascual: homilía del Papa

Pedro, sin ceder a la oscuridad, dejó que la luz de Dios entrara en su corazón sin apagarla, dijo Francisco en la Vigilia Pascual en el Vaticano (RV).- “Continuamente vemos, y veremos, problemas cerca de nosotros y dentro de nosotros. … <a href="https://loiolaxxi.wordpress.com/2016/03/26/vigilia-pascual-homilia-del-papa-2/">Sigue leyendo <span>→</span></a><img alt="" border="0" src="https://pixel.wp.com/b.gif?host=loiolaxxi.wordpress.com&blog=40981307&post=24596&subd=loiolaxxi&ref=&feed=1" width="1" height="1">

Iraq: hay que tener en cuenta las causas del terrorismo. Declaración de Ban Ki-moon

Ban Ki-moon: “Para vecer el terrorismo en Iraq es imprescindible la reconciliación” Niños desplazados por la violencia del ISIS en Iraq. Foto: UNAMI Imprimir 26 de marzo, 2016 — La lucha contra el terrorismo en Iraq no puede ser ganada … <a href="https://loiolaxxi.wordpress.com/2016/03/26/iraq-hay-que-tener-en-cuenta-las-causas-del-terrorismo-declaracion-de-ban-ki-moon/">Sigue leyendo <span>→</span></a><img alt="" border="0" src="https://pixel.wp.com/b.gif?host=loiolaxxi.wordpress.com&blog=40981307&post=24574&subd=loiolaxxi&ref=&feed=1" width="1" height="1">

×Close