A delirium of light and colour – Argizko eta koloreko eldarnioa

“A delirium of light and colour” is one of the expressions contained in the brochure of Joaquim Mir. Antology 1873-1940, to describe this exhibition at Museo de Bellas Artes that will last until June, 26 and which is very much worth visiting if you happen to be in Bilbao these days.

Casa Trinxet - Pinturas murales de Joaquim Mir

Casa Trinxet - Pinturas murales de Joaquim Mir

Joaquim Mir was one of the most influential early 20th-century painters in Catalonia. These 80 works chart the development of Mirs career from his native Barcelona to Mallorca, the Camp de Tarragona, the Valls and Vilanova. The selection of oil paintings, pastels and drawings highlights Mirs progression from early naturalism to his mature impressionist and abstract style. (The Art Newspaper )

Pero si dedico una entrada a esta exposición, además de por animar a los amantes del arte a que hagan una visita que no lamentarán, es porque entre los materiales exhibidos se hallan también hermosas piezas de traducción:

  • To give as accurate an idea as possible of the artist’s career, the exhibition includes a broad range of themes, from the landscapes he painted in Tarragona and Majorca, perhaps his best known works, and certainly the ones that contributed most to create the myth of the artist that merged with nature and lost himself in a delirium of light and colour, and his early works from his period of training in Barcelona, to the late works created in Vilanova i la Geltrú, in which Mir intensified the realistic side of his work.
  • Para dar una idea lo más ajustada posible de su trayectoria, la exposición incluye desde los paisajes que pintó en Tarragona y Mallorca, quizás los más conocidos y los que mejor contribuyeron a crear el mito del artista que se funde con la naturaleza y enloquece en un delirio de luz y color, pasando por las primeras obras de la etapa de formación en Barcelona, hasta las últimas creadas en Vilanova i la Geltrú, en las que intensificó el realismo.
  • Bere ibilbideari buruzko ahalik eta ikuspegirik zehatzena emateko, erakusketan lan ugari ikus daitezke: Tarragonan eta Mallorcan pintatutako paisaiak, beharbada, horiek dira bere lanik ezagunenak, naturarekin bat egiten duen eta argizko eta kolorezko eldarnio batean murgiltzen den artistaren mitoa sorrarazi zutenak, Bartzelonako ikasketa-garaiko lehenengo lanak, edo Vilanova i la Geltrún sortu zituen azken obrak, non bere errealismoa indartu egin baitzen.

La nada sencilla traducción al euskara está realizada con acierto por el Instituto Labayru.

Por deformación profesional me apasionan los bitextos (por ejemplo los que se proyectan en las representaciones de la ABAO), y más todavía cuando son pluritextos, como los que se encuentran glosando las exposiciones de la mayoría de los museos del País Vasco. Son casi siempre obras de gran valor intelectual, que tengo la sensación no llegan a ser apreciadas como tales por la mayoría del público.

En general, exposiciones como esta de Joaquim Mir son un compendio de trabajo bien realizado, empezando por la labor del comisario hasta la del último rotulista. Son trabajos en los que participa una veintena de personas de talento y cuyos créditos cuesta encontrar (desde luego no están disponibles en la web del museo, que ni  siquiera dedica una URL estable a la muestra). La información mejor documentada es curiosamente la del medio nuevayorquino The Art Newspaper:

Joaquim Mir: Anthology (1873-1940)

Dates: 18 May 09 – 26 Jul 09
Categories: Modern (1900-1945) 1800-1900 (Impressionism, etc)
Address: Museo Plaza 2 Bilbao 48011
Tel: +34 (0)94 439 60 60 Website

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.