Tag Archives: Stieg Larsson

La mujer del dragón tatuado

¬ŅC√≥mo deber√≠amos traducir The Girl with the Dragon Tattoo?

  • La joven con tatuaje de drag√≥n
  • La chica del drag√≥n tatuado
  • Se√Īorita con un drag√≥n tatuado

WikipediaNo, no, no. No hay que dar muchas vueltas si lo que queremos es poner nombre a la novela sueca de Stieg Larsson de t√≠tulo original M√§n som hatar kvinnor. La versi√≥n espa√Īola es “Los hombres que no amaban a las mujeres” y estoy plenamente de acuerdo con la cr√≠tica cuando la describe como:

Novela absolutamente prodigiosa. Podr√≠a calificarse de “novela negra” √≥ “novela criminal”, pero ninguna de las dos etiquetas le har√≠a justicia. Porque es un retrato social inconmensurable: un retrato de personas, de familias, de ricos y pobres, de empresarios y asalariados; un retrato que habla de econom√≠a, corrupci√≥n y crimen; un retrato de la Suecia actual y de la del pasado; una Suecia que no cuadra con los t√≥picos de manual que la identifican con la sociedad progresista del “estado de bienestar”. Porque la Suecia que aqu√≠ aparece es la intransigente que esconde su pasado nazi, la que desprecia a las mujeres y las apalea, la de los comportamientos corruptos √≥ complacientes con la corrupci√≥n. Este poderoso retrato social se completa con otras dos patas: una trama que quita el aliento y que te hace devorar la novela, y el retrato de dos personajes que van a quedar en la memoria de los aficionados a la lectura (Pompas de papel 01.06.2008).

L√°stima que ya la acabara. Ahora a esperar a que se publiquen los dos siguientes vol√ļmenes de la trilog√≠a Millennium: “La chica que so√Īaba con una cerilla y un bid√≥n de gasolina” y “La reina en el palacio de las corrientes de aire”. Y menos mal que la acab√©, porque he sido incapaz de hacer otra cosa que devorar la novelita en los escasos d√≠as en los que me he enfrascado en su lectura.

¬°Qui√©n fuera capaz de escribir con tanto talento! Aunque el pobre autor no lleg√≥ a disfrutar de las mieles del √©xito y ha pasado a engrosar la siniestra categor√≠a de “Muertes por ataque al coraz√≥n” de Wikipedia.

Larsson creci√≥ en un medio rural, en la peque√Īa comunidad de Norsj√∂, unos 100 km al norte de Ume√•. Vivi√≥ con sus abuelos hasta la muerte de su abuelo en 1962. Entre 1977 y 1999 trabaj√≥ como dise√Īador gr√°fico para la agencia de noticias Tidningarnas Telegrambyr√• (TT).

Militó en la Kommunistiska Arbetareförbundet (Liga Comunista de Trabajadores). Profundamente comprometido en la lucha contra el racismo y la ultraderecha antidemocrática, participó a mediados de los 80 en la fundación del proyecto antiviolencia Stop the Racism, y en 1995 de la Fundación Expo, de cuya revista, Expo, fue director desde 1999. Escribió varios libros de investigación periodística acerca de los grupos nazis de su país y de las oscuras conexiones entre la extrema derecha y el poder político y financiero.

Gran lector y entusiasta del g√©nero negro y de la ciencia ficci√≥n, escrib√≠a sus novelas por las noches, pr√°cticamente en secreto. Cuando finaliz√≥ el segundo volumen (La chica que so√Īaba con una cerilla y un bid√≥n de gasolina) de la serie y con el dise√Īo de la trama del tercero cerrado, pas√≥ su manuscrito a un amigo editor, y as√≠ empez√≥ todo.

Inesperada y tr√°gicamente, Stieg Larsson falleci√≥ en 2004 de un ataque al coraz√≥n a los 50 a√Īos, d√≠as despu√©s de entregar a su editor el tercer volumen (Los hombres que no amaban a las mujeres)y poco antes de ver publicado el primero (La reina en el palacio de las corrientes de aire) .

No pudo ver la obra que le llev√≥ a la fama publicada, y su tr√°gica muerte trunc√≥ el plan de unas siete novelas de la serie, que algunos de sus allegados aseguran que ten√≠a en mente. Recientemente, una p√°gina web francesa muy influyente (www.evene.fr) calific√≥ a Larsson de ¬ęfigura legendaria, cuyo extraordinario genio literario ha creado una de las obras literarias m√°s importantes del siglo XXI… Las tres novelas constituyen un aut√©ntico fresco de la sociedad moderna que no puede compararse a lo que ning√ļn escritor de novela criminal ha hecho nunca antes.¬Ľ

La biograf√≠a de Wikipedia concluye comparando a Larsson con el protagonista de su propia novela, Mikael Blomkvist, conclusi√≥n (¬Ņfuente primaria?) con la que estoy totalmente de acuerdo, aunque esto sea mucho suponer.

Enlaces: