Category Archives: Technology

Linking data in the Tweetsphere

For  a couple of weeks I’ve been twitting (and tweeting) more than usual, because

  1. I’m helping in both Transket‘s and Natouring‘s communication campaigns
  2. I’m trying to understand better when (and how) to use Facebook,  FriendFeed, Delicious, Yammer or Twitter (I also blog and wiki, but these I know when and how).
  3. I’m introducing my students into Twitter, after having introduced them into CiteULike, Delicious; before we go into FriendFeed and GoogleReader. (I’m sorry I’ve given up Twine and Gnoss for the moment; interesting but not fluent). Continue reading

Hashtags y thought-streaming en tiempo real sobre la Web

Durante la clase del viernes voy a exponer los conceptos hashtag y thought-streaming que podríamos traducir de la siguiente forma:

  • Hashtag: “etiqueta con  almohadilla”, vg. #140conf, convención de los usuarios de Twitter para etiquetar de manera distintiva un hilo conversacional.
  • Thought-streaming: “flujo de opiniones” que se produce a través de Twitter y que adquiere más valor si se asocia a un hashtag. Continue reading

Disfrutando con Google Translate, Jesús Á. Giménez Linares et alii

Aliñando la docencia con un poco de innovación tecnológica espero aliviar la monotonía del aula, más tratándose de traducción automática con el sello de calidad de Google.

مواءمة التعليم مع شيء من الابتكار التكنولوجي ، على أمل تخفيف من رتابة قاعات الدراسة ، وأكثر قضية الترجمة الآلية مع مجموعات ختم الجودة.

A saber qué churro habrá salido en árabe. La versión inglesa ni tan mal:

Aligning teaching with a bit of technological innovation hopefully relieve the monotony of the classroom, the more the case of machine translation with Google’s quality stamp. Continue reading

El gadget más aplaudido de Google Wave

Acabo de ver el vídeo de presentación de Google Wave (publicado el 28 de mayo en YouTube) y no salgo de mi asombro. Esta sí es una innovación, realizada por el equipo de Lars Rasmussen, responsable también de Google Maps. Cualquiera con un poco de imaginación podría haberla ensoñado (¿no Felipe González Abad, Ricardo Alonso Maturana?). Estamos de acuerdo en que lo difícil es llevarla a cabo. Continue reading