Centro Internacional de Español - CIDE

El blog para los estudiantes de español en la Universidad de Deusto (Bilbao)

Yale Summer Session en Bilbao

by Leave a Comment

Las profesoras Pilar Asensio Manrique y Lourdes Sabé Colom (Universidad de Yale) nos hablan del programa de verano de Yale en Bilbao.

Las profesoras, Lourdes y Pilar, en Pamplona.

 Yale Summer Session en Bilbao

Yale es una de las universidades más antiguas de los Estados Unidos. Fundada en 1701, hoy en día más de 10.000 alumnos estudian en Yale, entre los que figuran alrededor de 2.000 estudiantes internacionales. Yale Summer Session (YSS) ofrece más de 200 cursos de verano en el extranjero. Para estudiar español, se ofrecen dos programas de nivel intermedio, uno en Quito (Ecuador) y el otro aquí en Bilbao. Además, hay un tercer curso de español avanzado sobre el teatro argentino en Buenos Aires.

Actualmente, el máximo número de alumnos admitidos a los programas de YSS es de 15. Una de las preguntas frecuentes que surge entre los seleccionados al programa en Bilbao es: Why Bilbao? En general, para los estudiantes es un destino desconocido –excepto en casos en los que el estudiante conoce a alguien que ha participado con anterioridad en él– y plantea cierto escepticismo y desconfianza el venir a una zona con la que están poco familiarizados. Por otro lado, el hecho de que van a vivir en familias es un intrigante desafío que, por lo general, acaba siendo una de las vivencias más enriquecedoras culturalmente.

Pilar Asensio Manrique

Lourdes Sabé Colom

Bilbao, julio de 2012

El verano CIDE en imágenes (I)

by Leave a Comment

Hoy finalizan los programas de Negocios, y Lengua y Cultura en el Campus de Bilbao. Como despedida publicamos algunas fotos de este verano.

Bienvenida al Campus de Verano

Estudiantes en el Palacio Real de Madrid

Aprendiendo bailes del mundo

Nuestras estudiantes en San Fermín

En la Plaza de Toros de Pamplona

Grupo CIDE en Urdaibai

 

En Gernika ante el "Guernica" de Picasso

 Más fotografías en nuestro canal en Flickr

¡Viva San Fermín!

by Leave a Comment

Dana Schneider, de la Universidad de Yale, nos cuenta su experiencia en Pamplona durante los Sanfermines.

Estudiantes de la Universidad de Yale en Pamplona.

¡Viva San Fermín!

Cada estudiante de lengua española en los Estados Unidos aprende sobre las corridas de toros y por supuesto el encierro de los toros en Pamplona. Nuestra excursión a San Fermín me mostró que la diferencia entre aprender acerca de un evento en un aula y experimentarlo por uno mismo en la vida real es muy grande. La mañana comenzó muy temprano, con algunos estudiantes que tenían que coger el autobús a las 4:30, porque el encierro comienza a las 8. Pero no hay palabras para describir la sensación de estar con la gente vestida de blanco y rojo, cantando las canciones de San Fermín y la espera de los toros para iniciar su curso. Aunque el encierro y las corridas de toros son muy controversiales, verlos me ayudó a entender la forma en la que son parte de la cultura española. A pesar de que son partes de la fiesta que son muy turísticas, toda la experiencia fue única española y una experiencia que nunca olvidaré.

Dana Schneider

Bilbao, julio de 2012

(Yale College, Promoción del 2015)

Billy y Alex como auténticos pamplonicas

 Fuente de las fotografías: imágenes cedidas por los estudiantes.

10º aniversario de la UMW en CIDE

by 2 Comments

English version available

Dr. Jose Angel Sainz

El programa de Study Abroad en Bilbao de la Universidad de Mary Washington (UMW) cumple este verano 10 años y para celebrarlo hoy entrevistamos al Dr. Jose Angel Sainz, director del Center for International Education y responsable del programa de Mary Washington en Bilbao.

¿Cómo se inició el programa?

Al llegar a UMW había que cubrir un vacío en la sección de español porque el programa que había en México no respondía a las expectativas y se encontraba en punto muerto y cualquier departamento de lenguas que se precie debe sentar las bases y contar con programas de estudio de español en el extranjero de calidad que faciliten el aprendizaje de la lengua en un contexto de inmersión y que sean la continuación de lo que los alumnos aprenden en el aula.

¿Por qué un programa de Study Abroad en Bilbao?

Bilbao es una ciudad animada, agradable y de gran belleza. Es lo suficientemente grande como para ofrecer toda la diversidad y las ventajas de una gran ciudad, y al mismo tiempo lo suficientemente pequeña para que los estudiantes no se sientan abrumados.

University of Mary Washington

¿Qué impacto tiene en la vida de los estudiantes estudiar en Bilbao?

Después de varios años de haber participado en algunas de las variantes del programa en Bilbao, los alumnos todavía escriben en Facebook y se ponen en contacto con nosotros para comentar cómo en sus vidas se podía hablar de un ‘antes del programa de Bilbao’ y de un ‘después del programa de Bilbao’ y que para ellos había sido una de las mejores experiencias de sus años en UMW y en su vida, tanto en el ámbito académico como en el personal, y que una cosa es lo que estudian y eso tiene su valor, pero verlo in situ no tiene precio…

Camiseta para celebrar el 10º aniversario

¿Cómo es la UMW?

La universidad de Mary Washington se encuentra a una hora en coche entre Washington, DC, y Richmond, la capital del estado de Virginia. En la universidad hay aproximadamente 4.000 estudiantes matriculados en el campus de Fredericksburg que provienen de 40 estados y diversos países extranjeros. Aproximadamente el 60 por ciento de los estudiantes viven en el campus en una de las 17 residencias estudiantiles habilitadas para este fin. (UMW)

¿Cuántos estudiantes tiene el programa este año?

32 este verano.

¿Qué perspectivas de futuro hay para el programa?

Pues las mejores, ¿no? Ya tenemos consolidados los programas de Lengua y Cultura y el de Business, y hemos ampliado horizontes creando el Interdisciplinary Program. Nos encontramos muy animados y con toda la energía del mundo para promocionar nuestros programas y conseguir el reto de hacer que los estudiantes de otros majors menos representados se animen y se vengan a pasar el verano (o el semestre) con nosotros. Si el programa se llama Spain for all, para todos/as va a ser. Además, ahora tambien ofrecemos pasantías o prácticas y oportunidades para hacer servicio comunitario, por lo que los estudiantes no solamente aprenden y perfeccionan la lengua sino que forjan su futuro tanto personal como académico….

Fuente de las fotografías

Scene at University of Mary Washington

La fotografía de la camiseta ha sido cedida por la UMW. La fotografía del Dr. Sainz se ha tomado de la web de la UMW.

Viaje a Madrid

by Leave a Comment

Tres estudiantes de los programas de verano de Lengua y Cultura, y Negocios Internacionales nos cuentan su inicio de programa por Madrid…

Maureen, Marie y Erin

Marie Baumgartner (University of Nebraska-Lincoln)

Mi viaje aquí en España comenzó el 25 de junio cuando llegué a Madrid durante la mañana. Responsables de CIDE Deusto me trajeron al hotel después de mi vuelo. El hotel era bien, los cuartos eran cómodos y la comida era deliciosa.

Mis excursiones a varios lugares de interés empezaron en el primer día. Durante la tarde, todo el grupo fue a visitar el Palacio Real. Me habían gustado las salas de la familia real y los artículos históricos que estaban en el palacio. A toda mi familia le gusta la historia del mundo y por eso pude reconocer los nombres de los reyes españoles y lo que ocurría durante sus reinados. Recomiendo una visita al Palacio Real porque tenía mucha de la historia y la cultura de España. También hemos visto la Puerta del Sol, una plaza importante y famosa de Madrid, durante nuestro paseo por las calles.

Las Meninas

Durante el tiempo libre del segundo día, después de la visita a Segovia, exploré el Parque del Buen Retiro en Madrid con tres compañeros. Recomiendo visitar el parque donde está el Palacio de Cristal, un edificio de la Convención Mundial, y otras cosas de interés. En fin, nosotros vimos la Puerta de Alcalá, un monumento conocido de Madrid. Cuando regresé al hotel, me sorprendió que el metro fuera fácil para usar; era la primera vez que usaba un metro.

Mi viaje fue una experiencia maravillosa para aprender la cultura de España y fue muy divertido también. La comida era muy rica; ya he recomendado unos platos a mi madre en los Estados Unidos, porque me gusta mucho la comida de España, especialmente la tortilla de patata; y todo fue bien. Recomiendo visitar el Museo del Prado en Madrid, tiene muchas obras de arte como Las Meninas de Velázquez.

Maureen Barnaby (Grand Valley State University) nos hace algunas recomendaciones

Estudiantes CIDE frente al Palacio Real

Si vas a ir a Madrid ten en cuenta estas cosas que te voy a comentar: pon una botella de agua en tu bolso para beber porque hace calor en Madrid, lleva ropa cómoda y zapatillas porque vas a caminar muchísimo. Si quiere salir afuera por la noche, por favor, date cuenta de que estás en un grupo y tienes que respetarlos.

El viaje va a ser un poco difícil para la gente que no está acostumbrada a andar mucho. Ten cuidado y disfruta mucho de las cosas que vas a ver, experimentar y oír. ¡Es un viaje muy precioso y te va a gustar mucho! Trata de dormir cuando puedas y aprovechar todo. Tienes que asistir a todas las citas y las excursiones, no te preocupes, son vistas maravillosas. La Universidad de Deusto trabaja muy duro para hacer viajes interesantes y divertidos para todos y lo hacen muy bien. No te preocupes por nada y disfruta porque ¡estás en España!

Erin Towey (University of Nebraska-Lincoln)

¡Nuestra primera excursión fue fantástica! Me encanta nuestra visita en Madrid porque no sólo fue una gran oportunidad para conocer otros alumnos de CIDE pero también una ocasión para aprender mucho sobre la ciudad capital de España. Durante, nuestra visita en Madrid, tuvimos mucho para ver y hacer.

Museo del Prado

En el primer día nuestros profesores y guías nos llevaron al Palacio Real de Madrid, la residencia oficial del Rey de España. El Palacio era enorme y estaba lleno de cuadros y salas que servían para sus propios propósitos diferentes. La gira me pareció que nunca terminaba pero fue bien porque me encantan las decoraciones únicas, arte y los artefactos que nos encontrábamos dentro de cada habitación. Después de esta gira, nosotros fuimos en un recorrido a pie por las calles de Madrid. El tiempo fue horrible, mucho calor este día, pero todos sobrevivimos ya que nos llevaron a más lugares de interés turístico en Madrid. Fuimos a la Puerta del Sol, la Plaza Mayor y disfrutamos la maravillosa arquitectura e historia de muchos edificios en el centro de la ciudad. Por la noche, yo y algunas chicas fuimos andando en las calles y disfrutamos de una jarra de sangría, ¡que deliciosa! Fui a mi cama muy temprano porque todavía estaba muy cansada después de mi vuelta larga.

Por la mañana fuimos a Segovia para visitar El Alcázar y el acueducto de Segovia. Los dos lugares eran muy interesantes pero mi parte favorita de la primera excursión fue la visita al Museo del Prado. Vi muchas obras antiguas y preciosas pero mi obra favorita fue Las Meninas por Velázquez porque es una obra más famosa y tiene mucha historia conectada. Espero que pueda volver a Madrid y ver otra vez todos las cosas que ofrece.

Si quieres ver más fotografías del viaje, accede a nuestro canal en Flickr.

Fuente de las fotografías:

Las Meninas

Estudiantes CIDE

Museo del Prado Lateral

¡Que me devuelvan el IVA!

by Leave a Comment

Quizás algunos ya sabéis qué es el IVA: Impuesto sobre el Valor Añadido.

Lo que igual no sabéis es que si sois residentes fuera de la Unión Europea, podéis recuperar el IVA que hayáis pagado. Pero, cuidado, hay condiciones.

Vamos a intentar explicar cómo funciona.

Se puede obtener la devolución del IVA pagado en el caso de compras en una misma tienda y el mismo día por un importe total superior a 90,15 € (hablamos del precio de la/s compra/s, no del IVA pagado).

Es necesario que se trate de cosas que hayas comprado y que vayas a sacar de España en un plazo máximo de 3 meses desde la compra (por lo tanto, no sirve para restaurantes o comida que hayas consumido aquí, por ejemplo).

El IVA es el Impuesto sobre el Valor Añadido.

Hay dos sistemas.

  • Si la tienda está adherida a una red con un nombre parecido a «Tax Free Shopping» (busca una pegatina en el escaparate o pregunta en la tienda. Mira la lista más abajo), el procedimiento es más sencillo. Cuando acabes tus compras, la tienda te dará un cheque. Cuando vayas a abandonar la Unión Europea, en el aeropuerto (y antes de hacer el check in) deberás enseñar las mercancías compradas en la Oficina de Aduanas junto con los cheques, para que éstos sean validados. Después podrás convertir los cheques en dinero en las oficinas de devolución de impuestos en el propio aeropuerto (suelen estar más allá de los controles). Cuidado porque a veces te devuelven euros. Es posible que te carguen el dinero en tu cuenta si mandas los cheques por correo a la compañía de Tax Free (normalmente te dan un sobre en el comercio donde haces las compras). Estas compañías suelen cobrar una tasa.
  • Si la tienda no pertenece a ese sistema, deberá darte dos copias de la factura correctamente preparada. Tú deberás sellar esas facturas en el aeropuerto y luego mandarlas por correo a la tienda (deberías pedir que la tienda te de un sobre con sus datos escritos) y ellos deberían devolverte el IVA que pagaste. Puede ser más incierto, ya que dependes de la buena voluntad de la tienda.

    "en el aeropuerto deberás enseñar las mercancías compradas en la Oficina de Aduanas junto con los cheques"

Recuerda que, con el IVA al 18% (hasta el 1 de septiembre), si el precio de tu compra fue 100 € (IVA incluido), tendrías derecho a que te devolvieran 15,25 €.

En España, la lista de agentes que pueden gestionar la devolución del IVA es la siguiente:

  • Global Refund Spain S.A. (antes European Tax Free Shopping Spain S.A.).
  • Premier Tax Free (antes Cashback).
  • Innova Taxfree Spain (antes Spain Refund SL).
  • Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
  • Open Refund S.L.
  • Tax Free World Wide Spain S.L.
  • Comercia Global Payments Entidad de Pago S.L.
  • Financiera El Corte Inglés, EFC, S.A.

La información oficial, aquí.

Fuente de las fotografías

Money de Marcel Germain.

Tax Time de Images of Money.

Egazkina itxaroten de Yon Garin.

La vuelta al mundo: Ucrania (y II)

by Leave a Comment

Platos para degustar en Ucrania

Viktoriia Mudrak

 Por Viktoriia Mudrak, estudiante de español en el semestre de primavera 2012.

¡A los ucranianos les encanta comer! Buena comida para nosotros es muy importante. Es algo que no es sólo para cumplir con el estómago, pero al gusto de la vida, para reunirse con la familia y amigos. Nuestra cocina es muy variada y muy sabrosa, se necesita mucho tiempo para prepararla, pero al final vale la pena. Hay tantas cosas diferentes para probar, sin embargo, hay unos platos típicos que quiero compartir contigo.

El plato número uno de Ucrania es el famoso borshch, una sopa de remolacha, que debes comer con ajo pampushki (panes pequeños). Siempre que quiero cocinar algo auténtico para mis amigos internacionales, borshch sería el único. Varenyki (bolas de masa hervida) es el otro plato tradicional de Ucrania (aunque hace unos años llegué a conocer que en realidad ¡es originario de China!). Varenyki tiene diferentes tipos de relleno: papas, repollo frito, carne, setas, requesón dulce, mis favoritas (de verano) las cerezas y muchos otros. Asimismo, no te olvides de probar nalysnyky (panqueques con rellenos diferentes, como hongos, carne, queso cottage, manzanas con canela, etc.) ¡La crema agria es parte integrante de todos los platos!

Borshch, tradicional sopa de remolacha ucraniana

Tal vez suene estereotipada, pero los ucranianos tienen uno de los mejores vodkas (gorilka, en ucraniano). El más famoso es pertsovka, hecho con pimiento rojo (¡aunque uno debe ser muy fuerte para ser capaz de beber! ☺). El snack más tradicional es la manteca de cerdo con pan y encurtidos caseros. Sin embargo, además de vodka ucraniano también producimos una buena cerveza y el vino de Crimea.

Varenyki, otro plato tradicional de Ucrania

A los ucranianos les encantan los dulces: caramelos, pasteles, pyrizhky (diferentes tipos de pastelería salada y dulce), Zefir, galletas, pasteles, etc. Creo que somos muy golosos a cualquier edad. Sin embargo, hay una torta que definitivamente deberías probar: pastel de Kiev, que mucha gente está trayendo como regalo de Kiev donde quiera que uno va, ya sea a la ciudad natal en Ucrania o a otro país.

Símbolos nacionales

Por mucho tiempo se consideró Ucrania solo como una parte de la ex Unión Soviética y nada más. Sin embargo, paso a paso, 20 años después de la independencia, ganamos más cosas para estar orgullosos y ser famosos: nuestro jugador de fútbol Andrei Shevchenko, los hermanos boxeadores Vitali y Vladimir Klychko, la cantante Verka Serdychka, la revolución naranja de 2004, el concurso de la Canción de Eurovisión de 2005, la Eurocopa de 2012, etc. Aunque también hay algunas cosas que se olvidan, como el accidente de la central nuclear de Chernobyl y numerosos escándalos políticos, que no muestran la mejor parte de nuestro país, por desgracia…

¿A que no sabías que…?

Las mujeres de Ucrania/Kiev fueron clasificados como las mujeres más bellas del mundo en 2012, por Traveler’s Digest, una revista on-line, dejando a las mujeres de Estocolmo en el nº 2 (fueron nº 1 por un tiempo muy largo). Por supuesto, la belleza de nuestras mujeres no solo atrae a los hombres extranjeros, sino que también crea problemas para otras mujeres en el mundo. Es interesante observar que, por ejemplo, antes de la Eurocopa 2012 de Fútbol, ​​en la televisión holandesa, había un anuncio que alertaba a las esposas holandesas sobre el peligro que entrañaba el dejar a sus maridos (aficionados al fútbol) ir a Ucrania a causa de las «insidiosas» mujeres ucranianas.

¡Bienvenido a Ucrania!

¡Espero que no te arrepientas de visitar este país y amarlo de verdad!

Fuente de las fotografías

Moscow – Restaurant Kvas de  appaloosa

(ヴァレーニキ) #7518 de Nemo’s great uncle

Agenda semanal (16 al 22 de julio)

by Leave a Comment

XXXVI Festival Internacional de Jazz de Vitoria-Gasteiz (16 al 21 de julio)

Vitoria acoge la 36ª edición de su festival de Jazz con grandes nombres del género como Gilberto Gil, Sonny Rollins, Esperanza Spalding o Joshua Redman. El programa de conciertos se completa con el Jazz en la calle que recorrerá la ciudad.

Festival Internacional de Folklore (19 al 21 de julio)

La Plaza Biotz Alai de Algorta  acoge el Festival Internacional de Folklore. El programa del festival es el siguiente:

La entrada es gratuita.

Dantza Plazetan (21 de julio)

Danzas vascas en la plaza del Arriaga. Entrada gratuita.

Fiestas populares de «El Carmen» en…

Un plan para la semana

Aprovechando el buen tiempo que hará esta semana os proponemos un plan para ver Bilbao desde otra perspectiva: Alquiler de piraguas en la ría de Bilbao.

Fuente de las fotografías

Una mañana en el Gótico de Paco CT.

Kayak de  Javier Bouzas.

Consejos para viajes internacionales

by Leave a Comment

Las personas que hacen viajes internacionales, y por lo tanto los estudiantes CIDE, sufren con frecuencia problemas en sus desplazamientos. La Unión Europea, consciente de esa realidad, ha creado una aplicación para móviles (o tablets) gratuita con los derechos de los pasajeros aéreos y ferroviarios (está previsto que en 2013 se extienda al transporte en autocar y en autobús y al transporte marítimo). Está disponible para iPhone y iPad, Android, Blackberry y Windows Phone 7.

Ofrece información sobre los derechos antes y durante el viaje, en aspectos como la información sobre el precio, los vuelos cancelados o retrasados, la pérdida, el retraso o los daños en el equipaje, y sobre qué hacer en esos y otros casos. La configuración permite cambiar de idioma en cualquier momento y así mismo la actualización automática.

 Puedes descargar la aplicación aquí.

Fuente de la fotografía

Surveillance 2490 de Amanda Graham.

Escudo Universidad de deusto