Los pasados días 24 y 25 de septiembre tuvo lugar en Dortmund la primera expedición del proyecto “SORMENA Peer Reviewing: Pilot Study for the trans-regional exchange between experts of CCIs impacts on local development”. El objetivo de este proyecto es desarrollar una serie de indicadores y herramientas metodológicas para la medición del impacto social de la cultura y, más concretamente, de las industrias culturales y creativas (CCIs), un tema que ocupa un lugar central en la actual agenda de investigación en materia de cultura a nivel europeo.
El grupo de la expedición a la ciudad de Dortmund, en la cuenca del Ruhr, estuvo formado por un total de 12 personas de 7 países (Alemania, Bélgica, Bulgaria, Colombia, España, Francia e Italia) y perfiles diversos: investigadores/académicos y estudiantes de doctorado; artistas; representantes de instituciones públicas y directores o gestores de entidades o industrias culturales. La expedición incluyo visitas técnicas a 4 CCIs de diferentes sectores: Dezentrale and Bureau Hintenlinks, dos espacios de trabajo colaborativo relacionados con la innovación tecnológica y el diseño, respectivamente; Black Plastic, una pequeña tienda de vinilos; Dortmunder U, un gran centro cultural municipal ubicado en el edificio de una antigua industria cervecera y que se ha convertido en todo un icono de la ciudad; y, por último, Union Gewerbehof, un espacio cooperativo que alberga unas 75 pequeñas y medianas empresas, muchas de ellas de carácter cultural o creativo.
Estas visitas permitieron a los participantes no solo conocer de primera mano la actividad de estas CCIs, sino también intercambiar ideas sobre posibles formas de medir su impacto social. La expedición fue además una oportunidad para el intercambio entre los estudiantes de doctorado de diferentes universidades europeas que participaron en la actividad, entre ellos, doctorandas del Instituto de Estudios de Ocio.
La expedición en Dortmund fue una de las dos previstas, la siguiente tendrá lugar en Bristol (Reino Unido) durante los días 16 y 17 de noviembre y, en la primavera de 2016, una final summit reunirá en Bilbao a distintos actores que han participado en el proyecto para la presentación y discusión de los resultados. De esta manera, se cerrará un análisis comparativo que pone en relación a tres ciudades –Dortmund, Bristol y Bilbao– con fuertes paralelismos en relación a su reciente evolución a partir de un pasado fuertemente industrial.

 

The SORMENA Project goes to Dortmund

This expedition is the first one in the SORMENA project that aims to advance the measurement of indirect effects and, more specifically, of social effects of cultural and creative industries.

On 24^th and 25^th of September the first expedition of the Project “SORMENA Peer Reviewing: Pilot Study for the trans-regional exchange between experts of CCIs impacts on local development” took place in Dortmund. The aim of this project is to develop a series of indicators and methodological tools for the measurement of social impact of culture and, in particular, of cultural and creative industries (CCIs) – a topic that plays a central role in the current research agenda for culture at the European level.

The expedition group to the city of Dortmund in the Ruhr region was formed by 12 members from 7 different countries (Belgium, Bulgaria, Colombia, France, Germany, Italy and Spain) and diverse profiles: researchers/academics and PhD students; artists; representatives of public administrations, and directors or managers or cultural entities or industries. The expedition included technical visits to four CCIs working in different sectors: Dezentrale and Bureau Hintenlinks – two spaces for collaborative work related to technological innovation and design, respectively; Black Plastic – a small vinyl records store; the Dortmunder U – a big cultural centre which belongs to the city department, located in the building of an old brewery, which has become a true landmark of the city; and, lastly, Union Gewerbehof – a cooperative space hosting 75 small and medium enterprises, many of them of a cultural and/or creative nature.

Not only did the visits allow participants to get first-hand information about these CCIs’ activity, but also to exchange ideas about possible ways of measuring CCIs’ social impact. The expedition was also a chance for a number of PhD students coming from different universities in Europe to exchange views – among them, two PhD students from the Institute of Leisure Studies.

The expedition in Dortmund was the first one of the two planned within the SORMENA project – the next one will take place in Bristol on the 16^th and 17^th of November 2015. In Spring 2016, a final summit organized in Bilbao will bring together all different actors, who have taken part in the project in order to present and discuss the research results. Thus, this will be the closure of a comparative study relating three cities – Dortmund, Bristol and Bilbao, which share many aspects of a recent evolution from a strongly industrial past.

The SORMENA Peer Reviewing Project has been developed by the Institute of Leisure Studies, implemented in partnership with the European network ENCATC, with the support of the European centre for creative economy (ecce) and funded by Bizkaia County Council through the Bizkailab Culture programme.