Egitarau osoa / Programa completo: Jon Bilbao_programa
No es lo vital aprender de memoria los textos,
sino saber en qué rincón de la biblioteca se encuentran.
–
Ez da nahitaezkoa testuak buruz ikastea,
liburutegiko zein txokotan dauden jakitea baino
Jon Bilbao Azkarreta
Jornada y exposición | Jardunaldia eta erakusketa
El año 2014 marca el centenario del nacimiento del singular bibliógrafo, profesor y escritor vasco-americano Jon Bilbao Azkarreta. Por tal motivo el Instituto de Estudios Vascos, el Instituto de Derechos Humanos y la Biblioteca CRAI de la Universidad de Deusto han organizado una exposición y una jornada dedicada a la figura y obra culmen de Jon Bilbao, Eusko Bibliographia, una de las bases de datos más importantes del mundo sobre temática vasca.
2014. urtean beteko da Jon Bilbao Azkarreta euskal eta amerikar bibliografo, irakasle eta idazle apartaren jaiotzaren mendeurrena. Hori dela eta, Euskal Gaien Institutuak eta Giza Eskubideen Institutuak, baita Deustuko Unibertsitateko liburutegiak ere, erakusketa bat eta jardunaldi bat antolatu dituzte Bilbaori eta bere lanik aipagarrienari, euskal gaien inguruko munduko datu baserik garrantzitsuenetarikoa den Eusko Bibliographia izenekoari, eskainita.
La exposición “Jon Bilbao, armador de la cultura vasca: Eusko Bibliographia y el patrimonio bibliográfico de la Universidad de Deusto” ofrecerá un espacio abierto a todo el público interesado en la evolución de la bibliografía vasca así como un diálogo entre su obra y los libros más representativos del fondo vasco de la biblioteca de Deusto.
Lugar: Sala Ellacuría de la Biblioteca CRAI, Universidad de Deusto.
Horario: de lunes a viernes, de 17:00 a 20:00 horas. Entrada libre
“Jon Bilbao, euskal kulturaren armadore: Eusko Bibliographia eta Deustuko Unibertsitateko ondare bibliografikoa” erakusketak euskal bibliografiaren garapenean interesa duen jende guztiarentzako zabalik egongo den espazio bat eskainiko du, baita elkarrizketa bat ere haren lanaren eta Deustuko liburutegiko euskal funtseko libururik adierazgarrienen artean.
Lekua: CRAI Liburutegiko Ellacuría Aretoa, Deustuko Unibertsitatea.
Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 17:00etatik 20:00etara. Sarrera askea.
La jornada “Jon Bilbao en la era digital: retos para la preservación y la transmisión de la cultura vasca”, propondrá un encuentro multidisciplinar en el que se ahondará en el legado de Jon Bilbao, desde el relato más personal al más académico, dando pie a la reflexión multifacetada sobre los retos que suponen para la historia y la ciencia archivística la preservación de las culturas y patrimonios generados por la sociedad vasca.
“Jon Bilbao aro digitalean: euskal kultura babesteak eta transmititzeak dakartzan erronkak” jardunaldia, diziplina ugariko topaketa bat ere izango da. Jon Bilbaoren ondarean sakonduko da, historiarako eta artxiboen zaintzarako euskal gizarteak sortutako kultura eta ondarea babesteak zer erronka dakartzan aztertzeko alde askotatik.
PROGRAMA DE LA JORNADA / JARDUNALDIAREN EGITARAUA
Jon Bilbao en la era digital: retos para la preservación y la transmisión de la cultura vasca: 30 de octubre. Sala Ellacuría del CRAI. Universidad de Deusto.
Jon Bilbao aro digitalean: euskal kultura babesteak eta transmititzeak dakartzan erronkak: Urriak 30. CRAI Liburutegiko Ellacuría Aretoa, Deustuko Unibertsitatea.
Parte I / I. Atala: Jon Bilbao Azkarreta & Eusko Bibliographia
10:00-10:15 Apertura de la Jornada e inauguración de la Exposición “Jon Bilbao, armador de la cultura vasca: Eusko Bibliographia y el patrimonio bibliográfico de la Universidad de Deusto”.
Jardunaldiaren hasiera eta “Jon Bilbao, euskal kulturaren armadore: Eusko Bibliographia eta Deustuko Unibertsitateko ondare bibliografikoa” Erakusketaren inaugurazioa.
10:15-10:45 Mercedes Acillona (Universidad de Deusto / Deustuko Unibertsitatea). “La diáspora de los intelectuales vascos tras la guerra civil”.
10:45-11:00 Amale Bilbao. “Jon Bilbao: el bibliografo feliz”.
11:00-11:30 Koldo San Sebastián (Periodista. Autor especializado en la diáspora vasca / Kazetaria. Euskal Diasporan espezializatutako autorea). “Jon Bilbao, la pasión de vivir”.
Pausa para café / Kafea hartzeko atsedenaldia
12:00-12:30 Luis Moreno (Universidad Carlos III de Madrid). “Metodología de trabajo de Jon Bilbao: el concepto y la técnica al servicio de la calidad“.
12:30-13:00 Pedro J. Oiarzabal (Universidad de Deusto / Deustuko Unibertsitatea & University of Nevada, Reno). “Memorias de migrantes vascos e Internet: Jon Bilbao en la era digital”.
Parte II: Repensando a Jon Bilbao: Retos para la conservación y transmisión de la cultura vasca / II. Atala: Jon Bilbao berriz hausnartzen: euskal kultura babestea eta transmititzea dakartzan erronkak
15:30-15:45 Luis Collado (Google Books & Google News, España & Portugal).
15:45-16:00 Borja Aginagalde (Archivo Histórico de Euskadi / Euskadiko Artxibo Historikoa).
16:00-16:15 Andoni Iturbe (Diputación Foral de Bizkaia / Bizkaiko Foru Aldundia).
16:15-16:30 Nieves Taranco (Biblioteca CRAI de la Universidad de Deusto / Deustuko Unibertsitateko Liburutegia).
16:30-17:15 Mesa redonda moderada por Xabier Landabidea-k moderatutako mahai-ingurua (Universidad de Deusto / Deustuko Unibertsitatea).
