UD Magis

El pasado sábado 11 de diciembre, un total de 30 alumnos internacionales de la UD visitaron Loiola y Azpeitia, actividad enmarcada dentro del programa de actividades de Garate International Project. La vistia comenzó con la ya tradicional foto de grupo delante de la escalinata de la Basílica (ver más abajo). Javier Zudaire, jesuíta residente en Loiola, fue el encargado de enseñar al grupo el interior del templo barroco. Para ello encendió uno a uno los diferentes focos del mismo al son de la música del  Gure Aita compuesto por Gontzal Mendibil para el musical del P. Arrupe. Los estudiantes también tuvieron la oportunidad de escuchar por unos minutos el impresionante órgano de la Basílica poco antes de ir a visitar la casa natal de S. Ignacio.

Uno de los momentos más emotivos fue el de la misa celebrada por Pello Azpitarte S.J. en la llamada Capilla de la Conversión, situada en la última planta de la que en su día fue la vivienda familiar de San Ignacio. Tras la Eucaristía, visitaron algunas de las estancias y espacios más significativos de la vida jesuíta en Loiola.

Después de la comida en la casa de espiritualidad, momento que sirvió para que los asistentes se conocieran más de cerca, los estudiantes pudieron conocer la casa natal del hermano Gárate, quien da nombre al grupo del que forman parte. Otro de los lugares más significativos que pudieron visitar fue el hospital-ermita de La Magdalena, situado a las afueras de Azpeitia, en el que San Ignacio pasó tres meses de su vida predicando y cuidando enfermos. El día finalizó con una visita guiada a la Iglesia de San Sebastián, situada en el centro histórico de Azpeitia.

Last 26th November, Nuha Alsaheedi, a yemeni student of the UD, presented to the students of Garate International, the Adha Eid or the Festival of Sacrifice. It is one of the most important festivities for Muslims. This year it was on 16th November. On this festivity Muslims sacrifice domestic animals like goats, sheep, cows, camels, etc. as a commemoration of the sacrifice made by Prophet Abraham to God.

The celebration of Adha Eid starts 70 days after the end of Ramadan, usually lasting four days, and represents the end of the Islamic year. On this day, Muslims dress in new clothes, there are early morning prayers followed by Sheer Korma breakfast.

Soon after breakfast, the sacrifice takes place and the meat of the slaughtered animal is distributed in three equal parts amongst the neighbours, friends, family members and poor people as a way of wishing each other happiness.

In the evening, Muslims visit their relatives and friends to celebrate the festival all together. Delicious food and non alcoholic drinks are served to all those people who visit Muslim places on these days.

——————————————————————-

El pasado día 26 de noviembre Nuha Alsaheedi, alumna yemení de la UD, se encargó de presentar a los alumnos de Garate International una de las fiestas religiosas de su país: Adha Eid o Fiesta del Cordero. Según explicó Nuha, dicha festividad, que este año se celebró el 16 de Noviembre, es la Fiesta Mayor del Islam. También es conocida como Pascua musulmana y tiene lugar al término del peregrinaje anual a La Meca, 70 días después de finalizado el Ramadán. Es la fiesta con la que se conmemora el episodio en el que Abraham está a punto de sacrificar a su hijo Isaac, algo que Dios impide al ordenar a Abraham que sustituya a su hijo por un carnero que hace aparecer junto al altar del sacrificio.
Dicha conmemoración se lleva a cabo mediante el sacrificio de animales domésticos como cabras y ovejas, aunque también pueden llegar a sacrificarse otros como vacas y camellos. La carne del animal sacrificado es distribuida a partes iguales entre los vecinos y amigos, los miembros de la familia y los necesitados, como una forma de compartir con todos ellos la alegría del momento.

VIDEO
Click here to see a short video of the event- Haz click aquí para ver un video del evento: P1000248

————————————————————-

December 17th at 2.00 p.m. we’re going to gather together again for the Garate International Chirstmas event. As before, it will be held at the Deusto Campus office.  

During the celebration we’ll learn about the significance of Christmas and different forms of celebrating this holiday. There will be music, games and food. We’re looking forward to seeing you there!

——————————————————————

El próximo 17 de Diciembre a las 14:00 volveremos a convocar a los alumnos extranjeros que forman parte de Garate International para celebrar la Navidad. Como siempre, lo haremos en los locales de Deusto Campus.

Durante la celebración nos acercaremos un poco más al auténtico significado de la Navidad y a diferentes formas de celebrarla. Todo ello acompañado de música en directo, juegos y comida. ¡Os esperamos!

From Garate International Project we’re glad to propose another meeting, similar to the last one we organised 5th November. It’ll take place on 26th November at 2:30 p.m. in the same place we met to celebrate the Festival of Lights or Diawli (at Deusto Campus’ premises). As on that occasion, we encourage you to prepare a dish of your own country.

In this occasion the muslim students want to present us the Adha Eid or Festival of Sacrifice. It’s an important religious holiday celebrated by Muslims worldwide to commemorate the willingness of Abraham (Ibrahim) to sacrifice his son Isaac as an act of obedience to God, before God intervened to provide him with a lamb to sacrifice instead.
——————————————————————-
Desde Gárate International queremos proponeros un encuentro similar al del día 5 de noviembre. El próximo lo celebraremos el día 26 de noviembre a las 14:30 en los locales de Deusto Campus (son los mismos en los que celebramos el Festival de las Luces o Diawli). Al igual que en aquella ocasión, invitamos a los asistentes a que preparen algún plato típico de sus respectivos países.

En esta próxima reunión los estudiantes musulmanes quieren darnos a conocer el Adha Eid. Puede traducirse como «celebración del sacrificio«, aunque es más conocida como Fiesta del Cordero. Es la fiesta grande de los seguidores del profeta Mahoma. Se celebra en todos los países de religión musulmana con la ofrenda de un sacrificio animal (normalmente una vaca o un cordero) como una acción de gracias a Dios por salvar la vida de Isaac, hijo del profeta Abraham (Ibrahim en árabe).

Last Friday 5th of november more than 50 UD students from India, Argentina, Japan, USA, France, Mexico, Peru, Spain, Ecuador, Turkey, Byelorussia, Chile, Venezuela, Yemen, Guatemala, Colombia…met at Deusto Campus’ lounge. This successful meeting -arranged by Deusto Campus-Faith– is part of Garate International Project. Its aim is to promote the cultural-exchange amongst the international students of the UD.

Those who played a leading role in this first meeting were the students from India. They got dressed up for the occasion in traditional Indian clothes and gave the place some hinduist atmosphere. The purpose of this meeting was to present the Festival of Lights or Diwali, a religious celebration of India. While the guests were tasting the dishes they had prepared, Gaurav Kumar gave to all of them a detailed description of Diwali. It’s the festivity that marks the beginning of the new Hindu year and is one of the most significant and joyful nights of the year. Lakshmí -goddess of prosperity and fortune- is Diwali’s presiding deity. During this festivity, special foods are made and houses are cleaned and beautifully decorated with candles and small oil burning lamps that are lit at dawn.

After Gaurav’s presentation, everybody was invited to light the candles that had been scattered all over the place and to join the prayer dedicated to the Hindu deities Lakshmi y Ganapathi. For a moment there was a total silence… before the dancing started. Encouraged by the Indian students, many of those presents dared to dance to the rhythm of the Indian music (it wasn’t easy at all). Was like that, singing and dancing, how Diwali ended.

————————————————————-

El pasado viernes 5 de octubre los locales de Deusto Campus se llenaron de más de medio centenar de estudiantes de la UD procedentes de todos los rincones del mundo: la India, Ecuador, Perú, Turquía, España, Kazajstán, Bielorrusia, Estados Unidos, Chile, Venezuela, Yemen, Francia, Argentina, Japón, Guatemala, Colombia, México… Este encuentro, impulsado desde Deusto Campus-Fe, se enmarca dentro de Garate International Project, cuya finalidad es la de fomentar el intercambio cultural entre los estudiantes internacionales de la UD.      

La primera edición -todo un éxito- tuvo como protagonistas a los estudiantes de la India. Acudieron vestidos con ropas típicas de su país y se encargaron de decorar el local con motivos propios de su cultura. Todo ello para dar a conocer al resto de los invitados una de las celebraciones religiosas de su país: el Festival de las Luces o Diwali. Mientras los asistentes al acto degustaban los platos que ellos mismos habían preparado para la ocasión, Gaurav Kumar realizó una detallada descripción del Diwali. Es la festividad con la que se celebra la entrada del nuevo año hindú y es una de las noches más significativas y alegres del año. La divinidad que preside esta festividad es Lakshmí, diosa de la prosperidad y de la fortuna. Durante el Diwali las casas se limpian de forma especial y se adornan con diversos motivos y lámparas de aceite o velas que se encienden al atardecer.

Tras la presentación, los asistentes fueron invitados a encender las velas que habían sido repartidas por todo el local y a unirse a la oración que se dedicó a las deidades hindúes Ganapathi y Lakshmí. Fueron instantes de silencio y recogimiento, previos a la música y al baile. Muchos de los allí presentes, animados por los estudiantes de la India, se lanzaron a moverse al ritmo de la música típica de aquel país (lo cual no resulta nada fácil). Así, entre canciones y danzas propias de su cultura, fue como finalizó la celebración del Diwali.